الانتقال إلى البرتغال بصفتك مواطناً من الاتحاد الأوروبي من أبسط المسارات على الإطلاق — لا تأشيرة، ولا حدّ دخل، ولك حق العيش والعمل هنا منذ اليوم الأول. لكن «بسيط» لا يعني «لا شيء لفعله»: فثمّة تسجيل لإتمامه، ومستندات لضبطها (خصوصاً لأفراد الأسرة من خارج الاتحاد)، وجدول رسوم لمعرفته، ومسار واضح إلى الإقامة الدائمة ثم الجنسية. يعرض هذا الدليل قواعد 2026، مؤصّلة في المتطلّبات الرسمية.
ميزة الاتحاد الأوروبي — والخطوة التي يتخطّاها الناس
بصفتك مواطناً أوروبياً، لك حق التنقّل والإقامة الحرّة في البرتغال بموجب Lei n.º 37/2006. فلا تحتاج تأشيرة أو تصريح إقامة بالمعنى الخاص بالدول الثالثة. لكنّ ما تحتاجه هو تسجيل إقامتك بمجرّد بقائك أكثر من ثلاثة أشهر — أول خطوة رسمية لتصبح مقيماً قانونياً، وهي التي تبدأ ساعة كل ما يليها (الإقامة الدائمة، ولاحقاً الجنسية).
الهوية: لا تحتاج جواز سفر بالضرورة
نقطة تعثر الناس: فيمكن لمواطن الاتحاد الأوروبي إثبات هويته ببطاقة هوية وطنية سارية أو بجواز سفر ساري — الجواز ليس مطلوباً حصراً (Lei n.º 37/2006). فإن كان بلدك يُصدر بطاقة هوية وطنية، فهي وحدها قد تثبت هويتك.
والقاعدة مختلفة لأفراد الأسرة من خارج الاتحاد: إذ يجب على فرد الأسرة من خارج الاتحاد لمواطن أوروبي أن يقدّم جواز سفر ساري، وهو إلزامي. فينبغي لأسرة متعدّدة الجنسيات التخطيط حول مجموعة المستندات الأكثر صرامة للفرد من خارج الاتحاد.
مستندات أفراد الأسرة من خارج الاتحاد
إذا كان زوجك أو شريكك أو أطفالك أو معالوك ليسوا مواطني الاتحاد الأوروبي، فإنّ مستنداتهم هي حيث تتعثّر الطلبات أكثر. والمتطلّبات محدّدة:
- عقد الزواج — صادر قبل الموعد بما لا يزيد على 6 أشهر، موقّع ومختوم، أو (ويُفضّل) رمز وصول ساري. فإن كان مفقوداً أو منتهي الصلاحية، لا يمكن قبول الطلب.
- القُصّر — مستندات تثبت صلة القرابة والتمثيل القانوني وإسناد/ممارسة المسؤولية الأبوية، إضافةً إلى مستند تمثيل قانوني، وعند الاقتضاء قرار من سلطة مختصّة بشأن المسؤولية الأبوية. جميعها مصدّقة ومُعتمَدة.
- شهادة الميلاد (القُصّر) — سارية دون انتهاء حتى سنّ 16؛ ومن سنّ 16، سارية لمدة 12 شهراً من الإصدار.
والقاسم المتكرّر هو الحداثة والاعتماد — فالشهادة المنتهية أو غير المُعتمَدة هي السبب الكلاسيكي لضياع موعد. يمكنك الاطّلاع على هذه المتطلّبات، مؤرّخةً وموثّقة المصدر، في مجموعة بيانات مستندات أسرة الاتحاد الأوروبي الموثّقة لدينا.
رسوم المستندات (AIMA، 2026)
رسوم AIMA لمستندات مواطن الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرته (Portaria n.º 13/2024) متواضعة، وتتفاوت بحسب السنّ وطريقة التسليم:
| المستند / الخدمة | الرسم |
|---|---|
| البالغون 25 عاماً فأكثر | 15 يورو (رقمي) / 18 يورو (حضوري) |
| دون 25 | 12.50 يورو (رقمي) / 15 يورو (حضوري) |
| دون 6 | 7.50 يورو |
| دون سنة | إعفاء |
| التسليم اليدوي في اليوم نفسه | 53 يورو (25+) / 50 يورو (دون 25) |
| التسليم البريدي | 15 يورو |
| تغيير العنوان (دون مستند جديد) | 3 يورو |
| الخدمة الخارجية | 40 يورو |
هذه رسوم إصدار المستندات، وهي جزء بسيط مما تكلّفه تصاريح إقامة غير الأوروبيين — إحدى المزايا الملموسة لمسار الاتحاد الأوروبي.
الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات
بمجرّد إتمامك 5 سنوات متتالية من الإقامة القانونية، يمكنك الارتقاء إلى الوضع الدائم. وتُطلب شهادة الإقامة الدائمة (وللفرد من خارج الاتحاد بطاقة دائمة) إلكترونياً عبر بوابة التجديدات (Portal de Renovações) لدى AIMA. وستحتاج:
- إثبات السنوات الخمس المتتالية من الإقامة القانونية،
- جواز سفر أو هوية سارية،
- شهادة تسجيل الاتحاد الأوروبي (CRUE) الخاصة بك، و
- إثبات العنوان إن تغيّر.
ويستغرق القرار حتى 3 أشهر. وهذا هو المِعلَم نفسه عند 5 سنوات الذي يبلغه المقيمون من خارج الاتحاد عبر التصاريح المؤقّتة — راجع دليل الإقامة الدائمة لدينا للصورة الكاملة — لكنّ مسار الاتحاد الأوروبي للوصول إليه أخفّ.
ثم الجنسية: مسار الـ7 سنوات
يحدّد إصلاح الجنسية لعام 2026 في البرتغال (Lei Orgânica n.º 1/2026، الساري منذ 19 مايو 2026) فترة الإقامة للتجنّس بـ7 سنوات من الإقامة القانونية لمواطني دولة عضو في الاتحاد الأوروبي (ولمواطني دول CPLP الناطقة بالبرتغالية)، مقابل 10 سنوات لباقي الجنسيات. وستحتاج أيضاً إلى إثبات البرتغالية بمستوى A2 واستيفاء بقيّة الشروط القانونية.
والمهمّ أنّ ساعة الإقامة تحسب الوقت الذي تحمل فيه سند إقامة ساري — لذا فإنّ التسجيل المبكّر يهمّ، لأنّ ذلك حين يبدأ العدّ. ويغطّي دليل الجنسية البرتغالية لدينا الإصلاح بالكامل.
أخطاء شائعة
- افتراض وجوب استخدام جواز سفر. فيمكن لمواطن الاتحاد الأوروبي إثبات هويته ببطاقة هوية وطنية أيضاً.
- إحضار عقد زواج منتهي الصلاحية. فلزوج من خارج الاتحاد يجب أن يكون أحدث من 6 أشهر (أو استخدم رمز وصول)، وإلا تعذّر قبول الطلب.
- تخطّي اعتماد مستندات القُصّر. فيجب أن تكون مصدّقة ومُعتمَدة.
- تأخير التسجيل. فساعة الإقامة للوضع الدائم والجنسية تبدأ عند التسجيل، لا عند الوصول.
متى تطلب المساعدة
بالنسبة لمواطن أوروبي منفرد، التسجيل مباشر. أمّا حيث يساعد الدعم فعلاً فهو مع الأسر متعدّدة الجنسيات، حيث يجب أن تكون مستندات الفرد من خارج الاتحاد (جواز السفر، وعقدا الزواج والميلاد، وأوراق المسؤولية الأبوية، جميعها حديثة ومُعتمَدة) صحيحة تماماً، ولاحقاً مع طلبات الشهادة الدائمة والجنسية حيث قد تكلّفك فترة إقامة مكسورة سنوات.
هل تنتقل إلى البرتغال بصفتك مواطناً أوروبياً بزوج أو أطفال من خارج الاتحاد؟ تنجز خدمة لمّ شمل الأسرة وخدمة محامي الهجرة لدينا المستندات بشكل صحيح من المرة الأولى، وتتولّى خدمة الإقامة الدائمة لدينا مِعلَم الخمس سنوات. اطّلع على المتطلّبات في مجموعة بيانات مستندات أسرة الاتحاد الأوروبي الموثّقة.
الأسئلة الشائعة
لا. فيمكن لمواطن الاتحاد الأوروبي إثبات هويته ببطاقة هوية وطنية سارية أو بجواز سفر ساري — الجواز ليس مطلوباً حصراً. وهذا منصوص عليه في Lei n.º 37/2006. أمّا أفراد الأسرة من خارج الاتحاد لمواطن أوروبي، فيجب أن يقدّموا جواز سفر ساري، وهو إلزامي لهم.
يجب على فرد الأسرة من خارج الاتحاد لمواطن أوروبي أن يقدّم جواز سفر ساري (إلزامي). وبالنسبة للزوج/الزوجة، يُطلب عقد زواج صادر قبل الموعد بما لا يزيد على 6 أشهر — موقّع ومختوم، أو ويُفضّل رمز وصول ساري؛ فإن كان مفقوداً أو منتهي الصلاحية لا يمكن قبول الطلب. ويحتاج القُصّر مستندات تثبت صلة القرابة والتمثيل القانوني والمسؤولية الأبوية، جميعها مصدّقة ومُعتمَدة.
رسوم مستندات AIMA (Portaria n.º 13/2024) هي: 15 يورو رقمياً / 18 يورو حضورياً للبالغين 25 عاماً فأكثر؛ و12.50 / 15 يورو لمن هم دون 25؛ و7.50 يورو لمن هم دون 6؛ وإعفاء لمن هم دون سنة. والتسليم اليدوي في اليوم نفسه 53 يورو (25+) أو 50 يورو (دون 25)، والتسليم البريدي 15 يورو، وتغيير العنوان دون مستند جديد 3 يورو، والخدمة الخارجية 40 يورو.
بعد 5 سنوات متتالية من الإقامة القانونية، يمكن لمواطن الاتحاد الأوروبي طلب شهادة الإقامة الدائمة (ولفرد الأسرة من خارج الاتحاد بطاقة دائمة) إلكترونياً عبر بوابة التجديدات (Portal de Renovações) لدى AIMA. وتقدّم إثبات السنوات الخمس من الإقامة القانونية، وجواز سفر أو هوية سارية، وشهادة تسجيل الاتحاد الأوروبي (CRUE)، وإثبات العنوان إن تغيّر. ويستغرق القرار حتى 3 أشهر.
بموجب إصلاح الجنسية لعام 2026، يمكن لمواطني دولة عضو في الاتحاد الأوروبي (كمواطني دول CPLP الناطقة بالبرتغالية) التقدّم للتجنّس بعد 7 سنوات من الإقامة القانونية، مقابل 10 سنوات لباقي الجنسيات — رهناً بشرط اللغة البرتغالية بمستوى A2 وبقيّة الشروط القانونية.