الانتقال إلى البرتغال بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي يُعد من أبسط المسارات المتاحة على الإطلاق — دون الحاجة إلى تأشيرة، ودون حد أدنى للدخل، ومع الحق في الإقامة والعمل فيها منذ اليوم الأول. غير أن "البساطة" لا تعني "عدم وجود إجراءات": فثمة تسجيل يجب إتمامه، ووثائق يجب ضبطها (خصوصًا بالنسبة لأفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي)، وجدول رسوم ينبغي الإلمام به، ومسار واضح يفضي إلى الإقامة الدائمة، وفي نهاية المطاف إلى الجنسية. يقدّم هذا الدليل قواعد عام 2026، استنادًا إلى المتطلبات الرسمية.
ميزة الاتحاد الأوروبي — والخطوة الوحيدة التي يتجاهلها الناس
بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي، تتمتع بحق حرية التنقل والإقامة في البرتغال بموجب القانون رقم 37/2006. فلست بحاجة إلى تأشيرة ولا إلى تصريح إقامة بالمفهوم المطبق على رعايا الدول الثالثة. ما يتعيّن عليك القيام به هو تسجيل إقامتك فور تجاوز مدة إقامتك ثلاثة أشهر — وهي الخطوة الرسمية الأولى نحو اكتساب صفة المقيم الشرعي، والتي تُشغّل احتساب كل ما يليها (الإقامة الدائمة، ثم الجنسية لاحقًا).
إثبات الهوية: لست مضطرًا بالضرورة لحمل جواز سفر
هناك نقطة كثيرًا ما تُثير الالتباس: يمكن لمواطن الاتحاد الأوروبي إثبات هويته ببطاقة هوية وطنية سارية المفعول أو بجواز سفر ساري المفعول — فجواز السفر ليس مطلوبًا حصريًا (القانون رقم 37/2006). فإذا كان بلدك يُصدر بطاقة هوية وطنية، فهي وحدها كافية لإثبات هويتك.
أما القاعدة فتختلف بالنسبة لأفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي: إذ يتعيّن على فرد الأسرة القادم من دولة ثالثة والتابع لمواطن من الاتحاد الأوروبي تقديم جواز سفر ساري المفعول، وهو أمر إلزامي. لذا ينبغي للأسرة ذات الجنسيات المختلطة أن تخطط وفق أكثر مجموعة وثائق تشددًا، أي تلك المطلوبة من العضو غير التابع للاتحاد الأوروبي.
وثائق أفراد الأسرة من دول ثالثة
إذا لم يكن زوجك أو شريكك أو أبناؤك أو من تعولهم من مواطني الاتحاد الأوروبي، فإن وثائقهم غالبًا ما تكون نقطة التعثر الأكثر شيوعًا في الطلبات. والمتطلبات محددة على النحو التالي:
- شهادة الزواج — صادرة قبل ما لا يزيد عن 6 أشهر من موعد الحجز، موقّعة ومختومة، أو (يُفضَّل) رمز وصول ساري المفعول. وفي حال غيابها أو انتهاء صلاحيتها، لا يمكن قبول الطلب.
- القُصَّر — وثائق تُثبت صلة القرابة، والتمثيل القانوني، وإسناد المسؤولية الأبوية / ممارستها، إضافة إلى وثيقة تمثيل قانوني، وعند الاقتضاء، قرار من الجهة المختصة بشأن المسؤولية الأبوية. وينبغي أن تكون جميعها مصدَّقة ومُوثَّقة قانونيًا.
- شهادة الميلاد (للقُصَّر) — سارية دون تحديد مدة حتى سن 16 عامًا؛ وابتداءً من سن 16، تكون صالحة لمدة 12 شهرًا من تاريخ إصدارها.
والموضوع المتكرر هنا هو الحداثة والتوثيق القانوني — فشهادة قديمة أو غير مُوثَّقة تُعد السبب الكلاسيكي لإهدار موعد الحجز. يمكنك الاطلاع على هذه المتطلبات، مؤرَّخة وموثَّقة المصدر، في مجموعة بياناتنا الموثّقة لوثائق أسر الاتحاد الأوروبي.
رسوم الوثائق (AIMA، 2026)
تُعد رسوم AIMA الخاصة بوثائق مواطن الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرته (الأمر التنظيمي رقم 13/2024) رسومًا متواضعة، وتختلف باختلاف العمر وطريقة التسليم:
| الوثيقة / الخدمة | الرسوم |
|---|---|
| البالغون 25 سنة فأكثر | 15 يورو (إلكترونيًا) / 18 يورو (حضوريًا) |
| أقل من 25 سنة | 12.50 يورو (إلكترونيًا) / 15 يورو (حضوريًا) |
| أقل من 6 سنوات | 7.50 يورو |
| أقل من سنة واحدة | معفى |
| التسليم اليدوي في اليوم نفسه | 53 يورو (25 سنة فأكثر) / 50 يورو (أقل من 25 سنة) |
| التسليم البريدي | 15 يورو |
| تغيير العنوان (دون إصدار وثيقة جديدة) | 3 يورو |
| خدمة خارجية | 40 يورو |
هذه هي رسوم إصدار الوثائق، وهي لا تمثل سوى جزء يسير مما تكلفه تصاريح الإقامة الخاصة برعايا الدول من خارج الاتحاد الأوروبي — وهي إحدى المزايا الملموسة لمسار الاتحاد الأوروبي.
الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات
ما إن تُتم 5 سنوات متواصلة من الإقامة الشرعية، يمكنك الانتقال إلى وضع الإقامة الدائمة. ويُطلب شهادة الإقامة الدائمة للاتحاد الأوروبي (وبالنسبة لفرد الأسرة من دولة ثالثة، البطاقة الدائمة) إلكترونيًا عبر بوابة التجديدات التابعة لـ AIMA. وستحتاج إلى:
- إثبات 5 سنوات متواصلة من الإقامة الشرعية،
- جواز سفر أو وثيقة هوية سارية المفعول،
- شهادة تسجيلك كمواطن من الاتحاد الأوروبي (CRUE)، و
- إثبات محل الإقامة، في حال تغيّره.
ويستغرق القرار حتى 3 أشهر. وهذا هو المعلم نفسه الذي يبلغه بعد 5 سنوات المقيمون من خارج الاتحاد الأوروبي عبر تصاريح الإقامة المؤقتة — راجع دليلنا للإقامة الدائمة للاطلاع على الصورة الكاملة — غير أن مسار الاتحاد الأوروبي للوصول إلى ذلك أخف وطأة.
ثم الجنسية: مسار 7 سنوات
يحدد إصلاح قانون الجنسية لعام 2026 في البرتغال (القانون الأساسي رقم 1/2026، الساري المفعول منذ 19 مايو 2026) مدة الإقامة اللازمة للتجنس بـ7 سنوات من الإقامة الشرعية بالنسبة لرعايا إحدى دول الاتحاد الأوروبي الأعضاء (وكذلك رعايا الدول الناطقة بالبرتغالية الأعضاء في CPLP)، مقابل 10 سنوات بالنسبة لجميع الجنسيات الأخرى. كما سيتعيّن عليك إثبات إتقانك للغة البرتغالية بمستوى A2، واستيفاء بقية الشروط القانونية.
ومن المهم أن تعلم أن احتساب مدة الإقامة يقتصر على الفترة التي تحمل خلالها تصريح إقامة ساري المفعول — لذا يُعد التسجيل المبكر أمرًا بالغ الأهمية، لأن عندها تبدأ عملية الاحتساب. ويتناول دليلنا للجنسية البرتغالية هذا الإصلاح بالتفصيل.
أخطاء شائعة
- افتراض وجوب استخدام جواز السفر. يمكن لمواطن الاتحاد الأوروبي أيضًا إثبات هويته ببطاقة هوية وطنية.
- إحضار شهادة زواج منتهية الصلاحية. بالنسبة لزوج من خارج الاتحاد الأوروبي، يجب ألا يمر على إصدارها أكثر من 6 أشهر (أو استخدام رمز وصول)، وإلا تعذّر قبول الطلب.
- إغفال توثيق وثائق القُصَّر قانونيًا. إذ يجب أن تكون مصدَّقة ومُوثَّقة قانونيًا.
- تأجيل التسجيل. يبدأ احتساب مدة الإقامة اللازمة للحصول على الإقامة الدائمة والجنسية عند التسجيل، لا عند الوصول.
متى تلجأ إلى المساعدة
بالنسبة لمواطن أعزب من الاتحاد الأوروبي، يُعد التسجيل أمرًا بسيطًا. أما حيث تُقدّم المساعدة فائدة حقيقية فهو في حالة الأسر ذات الجنسيات المختلطة، حيث يجب أن تكون وثائق العضو من دولة ثالثة (جواز السفر، شهادات الزواج والميلاد، وثائق المسؤولية الأبوية، جميعها حديثة وموثَّقة قانونيًا) صحيحة تمامًا، وكذلك لاحقًا في طلبات شهادة الإقامة الدائمة والجنسية، حيث يمكن لانقطاع فترة الإقامة أن يُكلّفك سنوات.
هل تنتقل إلى البرتغال كمواطن من الاتحاد الأوروبي مع زوج أو أبناء من خارج الاتحاد الأوروبي؟ تكفل خدمة لمّ شمل الأسرة لدينا وخدمة محامي الهجرة ضبط الوثائق من المرة الأولى، بينما تتولى خدمة الإقامة الدائمة لدينا معالجة معلم الخمس سنوات. راجع المتطلبات في مجموعة بياناتنا الموثّقة لوثائق أسر الاتحاد الأوروبي.
تنويه: يُقدَّم هذا الدليل لأغراض التوجيه العام فقط، ولا يُشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة متعلقة بالهجرة. وتختلف التفاصيل باختلاف حالتك، كما قد تتغيّر القواعد المعمول بها — لذا يُرجى دائمًا التحقق لدى الجهات الرسمية أو أخصائي مؤهل قبل اتخاذ أي قرار.
إخلاء مسؤولية: هذا الدليل لأغراض إرشادية عامة وليس مشورة قانونية أو ضريبية أو خاصة بالهجرة. تختلف التفاصيل حسب وضعك الشخصي وقد تتغيّر القواعد — تحقّق دائمًا من الجهات الرسمية أو من مستشار مؤهل قبل اتخاذ أي قرار.
الأسئلة الشائعة
Não. Um nacional da UE pode identificar-se com um cartão de identidade nacional válido OU com um passaporte válido — o passaporte não é exclusivamente exigido. Isto está previsto na Lei n.º 37/2006. Os familiares de países terceiros de um cidadão da UE, pelo contrário, têm de apresentar um passaporte válido, que é obrigatório para eles.
Um familiar de país terceiro de um cidadão da UE tem de apresentar um passaporte válido (obrigatório). Para um cônjuge, é exigida uma certidão de casamento emitida há não mais de 6 meses antes do agendamento — assinada e carimbada, ou preferencialmente um código de acesso válido; se estiver em falta ou desatualizada, o pedido não pode ser recebido. Os menores precisam de documentos que comprovem o vínculo familiar, a representação legal e a responsabilidade parental, todos certificados e legalizados.
As taxas de documentos da AIMA (Portaria n.º 13/2024) são: €15 digital / €18 presencial para adultos com 25 anos ou mais; €12,50 / €15 para menores de 25 anos; €7,50 para menores de 6 anos; e isenção para menores de 1 ano. A entrega em mão no próprio dia custa €53 (25+) ou €50 (menores de 25), a entrega postal €15, uma alteração de morada sem novo documento €3, e o serviço externo €40.
Após 5 anos consecutivos de residência legal, um cidadão da UE pode solicitar o certificado permanente da UE (e um familiar de país terceiro o cartão permanente) online através do Portal de Renovações da AIMA. Apresenta prova dos 5 anos de residência legal, um passaporte ou documento de identidade válido, o seu certificado de registo de cidadão da UE (CRUE) e prova de morada, se esta tiver mudado. A decisão demora até 3 meses.
Ao abrigo da reforma da nacionalidade de 2026, os nacionais de um Estado-Membro da UE (tal como os nacionais de um país de língua portuguesa da CPLP) podem pedir a naturalização após 7 anos de residência legal, face a 10 anos para outras nacionalidades — sujeito ao requisito de língua portuguesa de nível A2 e às restantes condições legais.