بالنسبة لكثيرين، لا يصبح الانتقال إلى البرتغال حقيقيًا إلا عندما يستقر الكلب على أريكة الشقة الجديدة. جلب حيوان أليف هنا ممكن تمامًا، لكنه يسير وفق تسلسل بيطري ثابت، والترتيب أهم من أي شيء. تخطّ التسلسل وقد تخسر أسابيع في إعادة التطعيمات. يشرح هذا الدليل ما تحتاجه الكلاب والقطط، وكيف يختلف الأمر قادمًا من الاتحاد الأوروبي أو أمريكا أو بريطانيا، وماذا تفعل بعد الوصول — بما في ذلك خطوة التسجيل التي ينساها معظم الناس.
الأمور الثلاثة التي يحتاجها كل حيوان
مهما كان بلد قدومك، الأساس واحد للكلاب والقطط وحيوانات النمس الداخلة إلى البرتغال:
- شريحة إلكترونية ISO. يجب أن تكون شريحة من 15 رقمًا مطابقة لمعيار ISO 11784/11785. إن كانت شريحتك غير قياسية (بعض الشرائح الأمريكية القديمة)، فاستبدلها أو احمل ماسحًا خاصًا بك. يجب أن تكون قابلة للقراءة لأن كل شيء آخر مرتبط بها.
- لقاح داء الكلب — بعد الشريحة. هنا يخطئ الناس. يجب زرع الشريحة قبل أو مع لقاح داء الكلب. اللقاح قبل الشريحة لا يُحتسب. ويجب ألا يقل عمر الحيوان عن 12 أسبوعًا لأول لقاح.
- انتظار 21 يومًا. بعد اللقاح الأولي، يجب الانتظار 21 يومًا قبل السفر. الجرعات المعزّزة في موعدها لا تعيد ضبط العدّاد، لكن الجرعة المعزّزة الفائتة تُحتسب لقاحًا أوليًا جديدًا — بانتظار 21 يومًا من جديد.
أتقن هذه الثلاثة بهذا الترتيب، والباقي أوراق.
جواز الحيوان الأوروبي مقابل شهادة الصحة الحيوانية
المستند الذي تحمله يعتمد على نقطة انطلاقك.
قادمًا من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي (أو إن كان حيوانك يعيش أصلًا في الاتحاد)، تستخدم جواز الحيوان الأليف الأوروبي. يصدره الطبيب البيطري مرة واحدة، ويُسجّل الشريحة وتاريخ لقاح داء الكلب، وهو صالح مدى حياة الحيوان ما دام اللقاح ساريًا. أبسط مسار على الإطلاق.
قادمًا من خارج الاتحاد الأوروبي — بما في ذلك الولايات المتحدة — يسافر حيوانك بموجب شهادة الصحة الحيوانية الأوروبية (AHC). يكملها الطبيب البيطري، وفي الولايات المتحدة يجب أن تُصادق عليها من طبيب معتمد من USDA ومكتب USDA APHIS خلال 10 أيام من السفر. الشهادة صالحة للدخول إلى الاتحاد، ثم تغطي التنقل داخله لمدة أربعة أشهر. بعد الاستقرار، يمكن لطبيبك البرتغالي تحويل كل شيء إلى جواز حيوان أوروبي.
ملاحظة عن علاج الدودة الشريطية: يقرأ البعض عن علاج إلزامي للدودة الشريطية (Echinococcus) للكلاب. البرتغال لا تشترطه للدخول. تلك القاعدة تخص الكلاب الداخلة إلى أيرلندا أو فنلندا أو مالطا أو النرويج. إن كانت وجهتك البرتغال فتجاوزه — رغم أنه رعاية عامة معقولة.
قادمًا من الولايات المتحدة
خطّط حول شهادة AHC ونافذتها البالغة 10 أيام. الترتيب المعتاد: تأكيد أن الشريحة قياسية، ثم اللقاح (إن لم يكن ساريًا)، ثم انتظار 21 يومًا. وخلال 10 أيام من الرحلة يُكمل طبيبك المعتمد من USDA الشهادة الصحية ويحصل على مصادقة USDA (يتم ذلك إلكترونيًا عبر VEHCS بشكل متزايد). احجز الرحلة وأكّد قواعد شركة الطيران للحيوانات الحية مبكرًا. راجع دليل الانتقال من الولايات المتحدة.
قادمًا من المملكة المتحدة
بعد بريكست، بريطانيا دولة ثالثة، فجوازات الحيوانات البريطانية القديمة لم تعد صالحة لسفر الاتحاد الأوروبي. تسافر الحيوانات البريطانية بموجب شهادة AHC صادرة عن طبيب بيطري رسمي، صالحة لدخول واحد إلى الاتحاد (تُستخدم خلال 10 أيام من الإصدار) وأربعة أشهر تنقل. قواعد الشريحة واللقاح الساري مطابقة. راجع الانتقال من المملكة المتحدة.
الطيران مقابل القيادة
جوًا هو الأكثر شيوعًا. القطط والكلاب الصغيرة يمكن أن تسافر غالبًا في المقصورة في حاملة تحت المقعد؛ والكلاب الأكبر في المخزن المكيّف كشحنة. تختلف القواعد ومواصفات الأقفاص وقيود السلالات بشدة حسب شركة الطيران، وبعض السلالات ذات الأنف القصير ممنوعة من المخزن. احجز مباشرة مع مكتب الحيوانات الحية مبكرًا.
برًا يناسب التنقل داخل أوروبا ويمنح الحيوانات المتوترة رحلة أهدأ. من بريطانيا يعني ذلك نفق المانش (يقبل الحيوانات في سيارتك) أو عبّارة صديقة للحيوانات، ثم قيادة عبر فرنسا وإسبانيا. أبطأ لكنه يتجنّب المخزن تمامًا. وأيًّا اخترت، الحد غير التجاري خمسة حيوانات للشخص؛ فوق ذلك تنطبق قواعد الاستيراد التجاري.
بعد الوصول: تسجيل SIAC
هذه الخطوة يفوّتها الأجانب عادةً. تدير البرتغال قاعدة بيانات وطنية للحيوانات، SIAC، والتسجيل إلزامي للكلاب والقطط وحيوانات النمس المقيمة في البلد. بمجرد إقامتك، اصطحب حيوانك ومستنداته إلى طبيب برتغالي وسجّل الشريحة في SIAC ببياناتك وعنوانك البرتغالي. افعل ذلك في أسابيعك الأولى — فبه يُعاد الحيوان الضائع إليك، وهو متطلب قانوني. يُفضَّل تجهيز رقمك الضريبي (NIF) أولًا لأنه يرتبط بتسجيلك.
أخطاء شائعة يجب تجنّبها
- التطعيم قبل زرع الشريحة. أغلى خطأ — لن يُحتسب لقاح داء الكلب.
- نسيان انتظار 21 يومًا. احسبها من تاريخ التطعيم لا زيارة الطبيب.
- تأخير شهادة AHC — أو تبكيرها. نافذة صلاحيتها ضيقة؛ قاعدة الـ10 أيام حقيقية.
- افتراض أن جواز بريطانيا أو أمريكا لا يزال يعمل. لا شيء منهما صالح لدخول الاتحاد الآن.
- تخطي SIAC. إدخال الحيوان ليس خط النهاية؛ تسجيله هنا هو كذلك.
أسئلة شائعة
هل يوجد حجر صحي في البرتغال؟ لا — إن استوفى حيوانك قواعد الشريحة واللقاح والمستندات فلا حجر.
الجراء والقطط الصغيرة؟ لا يمكن تطعيمها ضد داء الكلب قبل 12 أسبوعًا، فالحيوانات الصغيرة جدًا لا تستوفي القواعد بعد. خطّط حول عمرها.
هل تحتاج قطتي علاج الدودة الشريطية؟ لا — إنه قاعدة للكلاب فقط، والبرتغال لا تشترطه أصلًا.
تُحدَّث قواعد سفر الحيوانات الأوروبية خلال 2026 (صيغ شهادات جديدة تبدأ لاحقًا في العام)، فتحقق من النماذج الحالية من مصدر رسمي قرب موعد سفرك. ابدأ بـقواعد سفر الحيوانات في الاتحاد الأوروبي ومن أمريكا USDA APHIS. ولكل ما يخص الانتقال راجع ركيزتي الانتقال والعيش في البرتغال.
تنتقل مع حيوانات أليفة وتريد إدارة الانتقال كاملًا دون تخمين؟ ننسّق الأوراق والتفاصيل العملية. استكشف خدماتنا أو تواصل معنا.
معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية.