# دخول قانون منع تغطية الوجه في البرتغال حيّز التنفيذ: ما ينبغي أن يعرفه الأجانب

> يمنع القانون رقم 58/2026 تغطية الوجه في الأماكن العامة بالبرتغال ابتداءً من 23 سبتمبر، مع غرامات تصل إلى 3,000 يورو. وفيما يلي الاستثناءات التي يجب أن يعرفها المقيمون الأجانب.

- Source: https://www.growinportugal.com/ar/news/portugal-s-face-covering-ban-takes-effect-what-foreign-resid-2026-09-22
- Publisher: GrowIN Portugal (https://www.growinportugal.com)
- Published: 2026-09-22
- Last reviewed: 2026-09-22
- Language: ar

> **أرقام أساسية — بحسب حالة 2026-09-22:** دخل القانون رقم 58/2026 حيّز التنفيذ في **23 سبتمبر 2026**، أي بعد 30 يومًا من نشره في الجريدة الرسمية (Diário da República) في 24 أغسطس — وتتراوح الغرامات بين **150 و750 يورو للمخالفات الناتجة عن الإهمال** و**400 إلى 3,000 يورو للمخالفات المتعمّدة**؛ وتشمل الاستثناءات الأسباب الصحية والمهنية والفنية/الترفيهية والمتعلقة بالأحوال الجوية والأمنية، وكذلك دور العبادة والبعثات الدبلوماسية والطائرات؛ وتُطبَّق القاعدة على الشوارع ووسائل النقل والمحال التجارية والمرافق العامة والفعاليات والمظاهرات والأنشطة الرياضية.

## القانون سارٍ الآن

منذ يوم أمس، أصبح تغطية الوجه في معظم الأماكن العامة بالبرتغال مخالفة يُعاقَب عليها. فقد صدر القانون رقم 58/2026 في الجريدة الرسمية (Diário da República) بتاريخ 24 أغسطس، ودخل حيّز التنفيذ بعد 30 يومًا، أي في 23 سبتمبر من العام الجاري. ويكتسب هذا التوقيت أهمية بالنسبة لنحو مليون مقيم أجنبي يعيشون حاليًا في البرتغال، إلى جانب ملايين السياح الذين يصلون كل شهر: فالأمر لا يتعلق بقاعدة هامشية خاصة باللباس الديني مدفونة في التفاصيل الدقيقة، بل يمنع القانون اللباس المصمَّم لإخفاء الوجه أو حجبه في الطرقات العامة ووسائل النقل والمحال التجارية والمرافق العامة وسائر الأماكن المفتوحة للجمهور، كما تشمل القاعدة الفعاليات والمظاهرات والأنشطة الرياضية.

ويُعرف هذا القانون شعبيًا باسم "*lei das burcas*" (قانون البرقع)، وقد صاغه حزب Chega اليمينيّ المتشدد، وأقرّه Assembleia da República في 17 يوليو 2026 بدعم من الائتلاف الحاكم بقيادة PSD، وحزب CDS-PP، وحزب Liberal Initiative. ووقّع الرئيس António José Seguro على القانون، وأكّد قصر Belém أن المرسوم صدر رسميًا (promulgated) في 18 أغسطس.

## حقيقة الغرامات المفروضة

لا يتخذ هيكل العقوبات صورة رقم ثابت، وهنا يقع كثير من التغطيات الإعلامية في الخطأ. فتُفرض غرامات تتراوح بين 150 و750 يورو عند إثبات الإهمال، وبين 400 و3,000 يورو عند إثبات القصد. ويمثّل ذلك تخفيضًا ملموسًا عمّا كان يطالب به حزب Chega في الأصل، حيث كان مشروعه الأولي يحدّد سقفين بلغا 2,000 و4,000 يورو. كما حذف البرلمان العقوبة الجزائية المفروضة على الشخص الذي يرتدي غطاء الوجه — في حين يظل إجبار شخص آخر على تغطية وجهه لأسباب تتعلق بالنوع أو الدين أو السن أو الأصل مخالفة يُعاقَب عليها بشكل مستقل، وتصل عقوبة إجبار شخص على تغطية وجهه إلى السجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات.

**قراءة GrowIN للأرقام:** تخيّل أسرة من أربعة أفراد — والدان ومراهقان — يحضرون موكب كرنفال أو مهرجانًا موضوعيًا مرتدين أقنعة أو ملابس تغطي الوجه بالكامل دون أن يدركوا أن القاعدة تسري على الفعاليات العامة. فإذا اعتُبر غطاء وجه كل فرد منهم متعمَّدًا لا سهوًا، فقد يبلغ إجمالي الغرامات المحتملة على الأسرة نظريًا **12,000 يورو** — أي أربعة أضعاف الحد الأعلى للعقوبة البالغ 3,000 يورو. ومن المتوقع عمليًا أن يركّز التطبيق على الملابس التي تخفي الهوية لا على الأقنعة التنكرية التي تُلبَس لفترة قصيرة في مهرجان، لكن هذا الحساب يوضح أهمية معرفة الاستثناءات قبل السفر.

## الاستثناءات المهمة للأجانب

لا يمثّل القانون منعًا شاملًا لأي غطاء وجه. فالاستثناءات تشمل الأسباب الصحية والمهنية والفنية أو المتعلقة بالأحوال الجوية، فضلًا عن دور العبادة والبعثات الدبلوماسية والطائرات. ويسرد تحليل قانوني ذو صلة هذه الاستثناءات على نطاق أوسع: فلا يُطبَّق المنع عندما يكون تغطية الوجه مبرَّرًا لأسباب صحية أو مهنية أو فنية أو ترفيهية أو دعائية، أو على متن الطائرات، أو في دور العبادة وسائر الأماكن المقدَّسة، أو في المرافق الدبلوماسية والقنصلية، كما يستثني الغطاء المتعلق بالأمن أو الأحوال الجوية أو أي حالة تسمح بها أحكام قانونية أخرى.

ومن الناحية العملية، يعني ذلك أن خوذات الدراجات النارية، وأقنعة التزلج في الطقس البارد، والكمامات الطبية، والملابس التنكرية المستخدمة في التصوير السينمائي أو المسرحي أو الإعلاني، لا تخالف القانون. والأهم من ذلك أن الحجاب — الذي يغطي الشعر والرقبة ويترك الوجه ظاهرًا — يقع كليًا خارج نطاق هذا القانون، لأن القاعدة تستهدف حجب الوجه على وجه التحديد، لا غطاء الرأس الديني بشكل عام.

## أسباب الجدل حول القانون

أثار القانون انتقادات حادة من منظمات حقوقية. وقال المدير التنفيذي لمنظمة العفو الدولية في البرتغال، João Godinho Martins، إن القانون "تمييزي ويمثّل تهديدًا لحقوق الإنسان." وقد أثارت هيئات قانونية مخاوف مماثلة قبل التصويت، حيث حصل هذا الإجراء على آراء سلبية من نقابة المحامين البرتغالية والمجلس الأعلى للنيابة العامة والجمعية البرتغالية للمحاميات، اللواتي أعربن كذلك عن قلقهن من احتمال عدم دستوريته. ويرتكز دفاع الحكومة نفسه على سوابق دولية، حيث استند Seguro في قراره إلى أحكام صادرة عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، معتبرًا وضوح ملامح الوجه أمرًا أساسيًا للهوية وللتعارف المتبادل الذي تقوم عليه الحياة اليومية المشتركة في المجتمع البرتغالي.

"بالنسبة للمقيمين والزائرين على حدٍّ سواء، لا يتمثّل السؤال العملي في الجانب السياسي، بل في ما إذا كان لباسك التنكري أو قناعك أو نقابك يدخل ضمن أحد الاستثناءات السبعة المذكورة قبل أن تخرج من المنزل،" تقول هيئة تحرير GrowIN Portugal.

## ما ينبغي مراقبته لاحقًا

لا تزال تفاصيل التنفيذ — مثل الجهة التي تُصدر الغرامات (GNR أو PSP أو الشرطة البلدية) وكيفية إجراء عمليات التحقّق من الهوية في الفعاليات فعليًا — قيد التوضيح من خلال تعليمات التنفيذ. وينبغي لكل من يحضر مهرجانات أو احتجاجات أو تجمعات عامة كبيرة هذا الخريف أن يفترض سريان قواعد إثبات الهوية المعتادة، وأن يقصر تغطية الوجه على الاستثناءات المعترف بها. وللحصول على إرشادات أوسع حول الاستقرار والالتزام بالقواعد البرتغالية كمقيم أجنبي، يمكن الاطلاع على مركز [الانتقال والاستقرار](/ar/relocation/). وسنحدّث هذا المقال كلما ازدادت وضوحًا ممارسات التنفيذ.

## Sources

- [Observador](https://observador.pt/2026/08/24/lei-das-burcas-entra-em-vigor-a-partir-de-23-de-setembro/)
- [Brussels Signal](https://brusselssignal.eu/2026/08/portugal-bans-face-coverings-in-public-as-president-signs-chega-bill/)
- [Euronews](https://www.euronews.com/my-europe/2026/08/20/portugal-enacts-burqa-law-banning-face-coverings-in-public-space)
- [Plataforma Media](https://www.plataformamedia.com/2026/08/25/lei-das-burcas-o-que-passa-a-ser-proibido-em-setembro-em-portugal/)

---

© GrowIN Portugal. Cite as: GrowIN Portugal, "دخول قانون منع تغطية الوجه في البرتغال حيّز التنفيذ: ما ينبغي أن يعرفه الأجانب", https://www.growinportugal.com/ar/news/portugal-s-face-covering-ban-takes-effect-what-foreign-resid-2026-09-22